1 00:00:01,043 --> 00:00:02,545 En episodios anteriores... 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,088 - ¿Adónde vas? - (París). 3 00:00:04,171 --> 00:00:05,631 Tienes otra dirección que tomar mañana. 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,675 Estarás a salvo a 4800 km, 5 00:00:07,758 --> 00:00:09,677 Estoy aquí para guiarte, no para empujarte. 6 00:00:10,928 --> 00:00:11,804 Sin prisas... 7 00:00:12,680 --> 00:00:14,348 - Barshad. -No podemos irnos. 8 00:00:14,598 --> 00:00:15,433 ¿Quién eres? 9 00:00:15,516 --> 00:00:19,895 Alguien que aprecia el talento puro cuando lo ve. 10 00:00:50,593 --> 00:00:51,635 {\an8}"Fuera de servicio" 11 00:02:23,561 --> 00:02:26,480 Se está acercando, tenemos que avanzar más rápido. 12 00:02:30,234 --> 00:02:31,569 Estás hablando como un principiante. 13 00:02:32,778 --> 00:02:34,405 Un novicio mató a un agente de Satanás. 14 00:02:34,947 --> 00:02:36,365 Estaba herido y sangrando. 15 00:02:36,824 --> 00:02:38,158 Maté a un hombre lobo. 16 00:02:38,367 --> 00:02:39,952 Él también resultó herido. 17 00:02:40,703 --> 00:02:42,955 No confundamos suerte con habilidad. 18 00:02:43,747 --> 00:02:45,749 Cuanto más esperamos, más débil se vuelve. 19 00:02:45,916 --> 00:02:48,168 Y cuanto más nos lleva Es hora de buscar ayuda. 20 00:02:48,794 --> 00:02:52,172 "Las mayores victorias, "El que no necesita una batalla." 21 00:02:53,007 --> 00:02:54,550 Es de San Zu, lo sabía. 22 00:02:55,009 --> 00:02:56,218 ¿Podemos movernos? 23 00:02:58,429 --> 00:02:59,555 ¿Escuchaste eso? 24 00:03:02,266 --> 00:03:03,392 Esto es todo. 25 00:03:11,734 --> 00:03:13,527 {\an8}"Llamada entrante" 26 00:03:44,475 --> 00:03:46,685 No. 27 00:03:47,853 --> 00:03:49,897 -¿Juraste que no estabas haciendo trampa? - Lo juro por Dios. 28 00:03:50,689 --> 00:03:51,857 Bien, juguemos de nuevo. 29 00:03:52,775 --> 00:03:54,151 Tengo que volver a mis estudios. 30 00:03:56,320 --> 00:03:57,988 ¿Necesitas ayuda? 31 00:03:59,657 --> 00:04:00,950 ¿no? ¿Quieres ayudarme a estudiar? 32 00:04:01,825 --> 00:04:03,953 Soy tu mejor amigo, Puedo ayudarte a estudiar. 33 00:04:04,745 --> 00:04:05,955 No, vete a casa, amigo. 34 00:04:09,917 --> 00:04:11,168 ¿Te importa? 35 00:04:12,586 --> 00:04:14,505 Quiero decir, ¿es un problema si...? 36 00:04:15,214 --> 00:04:16,674 ¿Qué? ¿Quieres pasar la noche aquí? 37 00:04:17,257 --> 00:04:18,300 Sí, ¿esto te conviene? 38 00:04:19,426 --> 00:04:21,387 Sí, si me dices por qué. 39 00:04:22,554 --> 00:04:23,681 ¿A qué te refieres con razón? 40 00:04:24,431 --> 00:04:26,809 Quizás sólo quiero pasar el rato. 41 00:04:27,893 --> 00:04:28,978 ¿Qué pasa con Corey? 42 00:04:30,938 --> 00:04:32,690 Está estudiando en una oficina con sus colegas. 43 00:04:35,192 --> 00:04:37,236 No dormimos en las casas del otro. Desde que teníamos 10 años. 44 00:04:39,321 --> 00:04:40,656 ¿Qué está pasando? 45 00:04:49,790 --> 00:04:51,166 Recuerdo ese cuerpo 46 00:04:51,792 --> 00:04:53,002 que encontramos? 47 00:04:54,962 --> 00:04:56,964 ¿El que no tiene cara? 48 00:05:00,467 --> 00:05:01,802 No puedo sacármelo de la cabeza. 49 00:05:03,846 --> 00:05:06,098 Sí, yo también. 50 00:05:06,181 --> 00:05:07,016 ambos. 51 00:05:08,058 --> 00:05:08,892 mi amigo, 52 00:05:09,435 --> 00:05:11,061 Quiero decir literalmente, 53 00:05:12,354 --> 00:05:13,814 No puedo sacármelo de la cabeza. 54 00:05:19,695 --> 00:05:21,155 ¿Sabes qué imágenes hay en mi mente? 55 00:05:23,365 --> 00:05:25,159 ¿Te refieres a cuando miras una bombilla? 56 00:05:25,659 --> 00:05:27,077 ¿Mirar hacia otro lado y seguir viéndolo? 57 00:05:27,786 --> 00:05:28,787 Bueno. 58 00:05:31,331 --> 00:05:34,752 Hay una versión más severa. 59 00:05:35,252 --> 00:05:36,587 Se llama ilusión después de la visión. 60 00:05:39,048 --> 00:05:41,175 Literalmente significa verlo de nuevo. 61 00:05:43,844 --> 00:05:46,638 Donde la imagen nunca te abandona, 62 00:05:48,098 --> 00:05:49,308 Y lo ves 63 00:05:50,142 --> 00:05:52,352 Una y otra vez. 64 00:05:53,937 --> 00:05:54,813 Entonces, 65 00:05:55,731 --> 00:05:57,024 ¿Dónde ves el cuerpo? 66 00:06:01,111 --> 00:06:02,279 en todos lados. 67 00:06:53,205 --> 00:06:54,289 (Lori) 68 00:06:58,752 --> 00:06:59,795 Encontré esto. 69 00:06:59,878 --> 00:07:02,339 Pertenece a Brett y está desaparecido. Escuché sonidos de disparos. 70 00:07:02,756 --> 00:07:03,924 ¿Cómo supiste que era su sangre? 71 00:07:04,007 --> 00:07:05,300 Porque él es mi hermano. 72 00:07:05,551 --> 00:07:06,468 Él también es mi sangre. 73 00:07:39,668 --> 00:07:41,003 Junta tu coraje, Melissa. 74 00:08:44,441 --> 00:08:45,567 Ay dios mío. 75 00:08:51,823 --> 00:08:52,991 ¿Qué es esto? 76 00:09:06,630 --> 00:09:07,547 {\an8}Hola. 77 00:09:08,048 --> 00:09:10,008 {\an8}Pensé que estabas con Liam esta noche. 78 00:09:10,092 --> 00:09:11,093 {\an8}(Brett) falta. 79 00:09:11,635 --> 00:09:14,263 {\an8}Quieres decir que nadie puede ¿Para encontrarlo y están preocupados por él? 80 00:09:14,346 --> 00:09:17,516 {\an8}Desaparecido y su hermana encontró su sangre En su palo de lacrosse. 81 00:09:19,184 --> 00:09:20,811 {\an8}¿La desaparición no estuvo acompañada de sangre? 82 00:09:21,353 --> 00:09:22,604 {\an8}Esto es Beacon Hills. 83 00:09:23,355 --> 00:09:24,815 {\an8}Ven, conoceremos a Lydia. 84 00:09:24,982 --> 00:09:27,067 {\an8}- ¿Cómo es eso? - Porque lo encontraremos. 85 00:09:39,204 --> 00:09:40,122 {\an8}¿Estás bien? 86 00:09:40,789 --> 00:09:42,457 {\an8}Sí, ¿por qué? 87 00:09:44,042 --> 00:09:45,252 {\an8}Solo comprobando. 88 00:09:46,461 --> 00:09:48,213 decente. No veo nada. 89 00:09:51,049 --> 00:09:53,468 - ¿nada? - Silencio, por favor. 90 00:09:54,303 --> 00:09:55,429 - Lo siento. - Lo siento. 91 00:09:59,057 --> 00:10:00,684 {\an8}¿Has probado esto antes? 92 00:10:02,644 --> 00:10:04,104 {\an8}¿Iniciar un ataque? 93 00:10:05,355 --> 00:10:06,481 {\an8}Varias veces. 94 00:10:07,607 --> 00:10:08,942 {\an8}Por lo general lo encuentran. 95 00:10:10,736 --> 00:10:12,446 {\an8}¿Cómo ayudará esto a encontrarlo? 96 00:10:13,697 --> 00:10:14,740 {\an8}No lo sé. 97 00:10:15,490 --> 00:10:16,783 Pero si Brett estuviera muerto, 98 00:10:17,576 --> 00:10:18,827 Creo que ella ya lo sabía. 99 00:10:21,413 --> 00:10:22,372 ¿Crees que funcionará? 100 00:10:22,456 --> 00:10:24,333 Podría funcionar si ambos dejan de hablar. 101 00:10:45,020 --> 00:10:46,396 {\an8}- Lo siento. - No es tu culpa. 102 00:11:33,610 --> 00:11:34,694 aquí. 103 00:11:36,154 --> 00:11:37,697 Creo que puso una trampa. 104 00:11:38,156 --> 00:11:39,074 Él se resiste. 105 00:11:39,157 --> 00:11:40,325 Ahora sabemos que está vivo. 106 00:11:44,037 --> 00:11:44,913 Pero todavía está herido. 107 00:11:44,996 --> 00:11:46,998 Debemos encontrarlo, él debe saber que existimos. 108 00:11:48,166 --> 00:11:49,918 ¿Quieres que el cazador sepa que nosotros también estamos allí? 109 00:11:50,085 --> 00:11:51,211 Es nuevo. 110 00:11:51,294 --> 00:11:52,421 Podemos aceptarlo. 111 00:11:52,504 --> 00:11:53,797 ¿Qué pasa si Brett aúlla? 112 00:11:54,548 --> 00:11:55,799 El cazador será conducido hasta él. 113 00:11:55,882 --> 00:11:57,134 {\an8}No, lo encontraremos primero. 114 00:11:57,759 --> 00:12:00,220 {\an8}Ningún ser humano puede rastrear un sonido más rápido que nosotros. 115 00:12:00,303 --> 00:12:01,304 Estamos delante de él 116 00:12:01,388 --> 00:12:03,181 Hemos hecho esto antes y sabemos lo que estamos haciendo, muchachos. 117 00:12:04,933 --> 00:12:06,017 ¿Cómo no puedo olerlo? 118 00:12:06,101 --> 00:12:07,144 Él la extraña. 119 00:12:07,227 --> 00:12:08,437 ¿Alguien le diría que no hiciera eso? 120 00:12:09,813 --> 00:12:11,022 Fue en esta dirección. 121 00:12:13,567 --> 00:12:14,734 Su trampa no funcionó. 122 00:12:14,943 --> 00:12:16,611 Quizás este cazador sea sólo un principiante. 123 00:12:17,571 --> 00:12:18,738 Quizás aprenda. 124 00:12:26,121 --> 00:12:27,831 ¿Alguien habla chino? 125 00:12:28,874 --> 00:12:30,000 Mi teléfono funcionará. 126 00:12:36,673 --> 00:12:38,467 (Lux) y (en). 127 00:12:38,800 --> 00:12:40,093 Estos son números romanos. 128 00:12:41,470 --> 00:12:42,846 {\an8}- 68. - 68. 129 00:12:43,805 --> 00:12:44,848 Esto también está en chino. 130 00:12:45,140 --> 00:12:47,267 - “Urgencias”. - “Urgencias”. 131 00:12:47,726 --> 00:12:48,560 ¿Qué significa "ER"? 132 00:12:49,436 --> 00:12:50,395 El elemento erbio. 133 00:12:51,563 --> 00:12:52,564 El número atómico del erbio es 68. 134 00:12:52,689 --> 00:12:53,523 {\an8}"Tabla periódica de elementos" 135 00:12:53,607 --> 00:12:55,150 ¿Qué significa el 68 en todo esto? 136 00:12:55,233 --> 00:12:56,193 ¿Qué significa 68? 137 00:12:56,276 --> 00:12:57,486 No tengo ni idea. 138 00:12:58,111 --> 00:12:59,321 Entonces, ¿qué intentamos ahora? 139 00:13:00,655 --> 00:13:02,616 Volveré a mis preocupaciones anteriores. 140 00:13:04,784 --> 00:13:05,994 Iré solo. 141 00:13:41,655 --> 00:13:43,031 Me sorprendió tu llamada. 142 00:13:44,699 --> 00:13:46,076 Alguien tuvo que llamar al otro. 143 00:13:48,620 --> 00:13:50,497 Quiero una muestra de tejido de un cadáver. 144 00:13:50,914 --> 00:13:53,041 Esperaba que vinieras y me lo trajeras. 145 00:13:55,585 --> 00:13:57,170 Es un cadáver, ¿verdad? 146 00:13:59,047 --> 00:13:59,965 principalmente. 147 00:14:03,760 --> 00:14:04,594 ¿principalmente? 148 00:14:04,928 --> 00:14:06,680 Quizás deberías comprobarlo tú mismo. 149 00:15:21,504 --> 00:15:22,714 Es sólo un cadáver. 150 00:15:22,797 --> 00:15:24,132 Tú también sentiste eso, ¿verdad? 151 00:15:24,591 --> 00:15:26,009 - Sí. - ¿el miedo? 152 00:15:28,053 --> 00:15:29,054 Pánico. 153 00:15:37,729 --> 00:15:38,855 Este es el fin de los efectos. 154 00:15:38,938 --> 00:15:41,274 Los efectos terminan cuando lo encuentras. 155 00:15:41,608 --> 00:15:42,942 ¿Recuerdas lo que te dije? 156 00:15:43,234 --> 00:15:46,446 Busque estampados y estampados de tacones. 157 00:15:46,529 --> 00:15:47,614 ¿Sin marcas de tacones? 158 00:15:48,156 --> 00:15:50,158 Porque el talón deja huella primero. 159 00:15:50,617 --> 00:15:52,702 - Recibe todo el peso. -Entonces ¿qué ves? 160 00:15:54,788 --> 00:15:56,456 Sin rastros, nada. 161 00:15:56,748 --> 00:15:58,041 ¿Qué te dice esto? 162 00:15:58,291 --> 00:16:00,210 - Es un intento de engañar. - bien. 163 00:16:00,543 --> 00:16:03,630 ¿Qué nos dice esto sobre nuestro pequeño lobo? 164 00:16:05,256 --> 00:16:07,467 Siente que nos estamos acercando a él. 165 00:16:08,176 --> 00:16:09,594 Quiere deshacerse de la presión. 166 00:16:10,178 --> 00:16:12,389 No te preguntes qué podría pensar este adolescente, 167 00:16:12,472 --> 00:16:15,100 Más bien, pregúntate qué haría un animal en su lugar. 168 00:16:15,183 --> 00:16:16,935 El animal huirá y se esconderá. 169 00:16:17,018 --> 00:16:19,896 ¿Dónde se esconden los animales heridos? 170 00:16:28,613 --> 00:16:32,075 Escondiéndose bajo tierra. 171 00:16:33,451 --> 00:16:34,411 65, 172 00:16:35,036 --> 00:16:35,995 66, 173 00:16:36,830 --> 00:16:37,831 67, 174 00:16:39,708 --> 00:16:40,625 68. 175 00:17:32,635 --> 00:17:33,887 Yo también la he visto. 176 00:17:35,346 --> 00:17:36,473 ¿De qué estás hablando? 177 00:17:37,098 --> 00:17:38,391 Cómo aparece de la nada. 178 00:17:39,726 --> 00:17:41,269 No finjas que no lo notaste. 179 00:17:43,772 --> 00:17:44,773 no lo soy 180 00:17:45,231 --> 00:17:46,608 Cierto de lo que vi. 181 00:17:47,484 --> 00:17:48,902 ¿Quieres asegurarte? 182 00:17:54,157 --> 00:17:55,241 ¿Realmente quieres saberlo? 183 00:17:57,118 --> 00:17:58,286 Esto es imposible. 184 00:18:01,247 --> 00:18:02,415 Las huellas han desaparecido. 185 00:18:04,083 --> 00:18:05,418 Quizás dejó de sangrar. 186 00:18:06,503 --> 00:18:07,629 Creo que deberíamos separarnos. 187 00:18:08,129 --> 00:18:09,881 Lori y yo somos de aquí, tú eres de allá. 188 00:18:09,964 --> 00:18:11,508 ¿O tal vez nos dividimos en 4 direcciones? 189 00:18:11,633 --> 00:18:12,634 Debemos permanecer juntos. 190 00:18:13,468 --> 00:18:15,303 Tenemos una ventaja de 4 contra 1. 191 00:18:15,512 --> 00:18:16,596 No si nos separamos. 192 00:18:17,096 --> 00:18:19,015 Hice esto durante los últimos 3 meses. Sin tu ayuda. 193 00:18:19,098 --> 00:18:20,475 Creo que puedo tomar la decisión. 194 00:18:21,059 --> 00:18:24,103 Bueno, si decides Algo estúpido por lo que morir, así que sigue adelante. 195 00:18:24,187 --> 00:18:25,104 Él es un cazador. 196 00:18:25,230 --> 00:18:26,815 Y un principiante no sabe lo que hace. 197 00:18:26,898 --> 00:18:27,774 (Escocia). 198 00:18:35,156 --> 00:18:36,324 el cazador, 199 00:18:37,033 --> 00:18:38,201 Él esconde sus huellas, 200 00:18:39,452 --> 00:18:40,620 Hay otro. 201 00:18:41,162 --> 00:18:42,288 2 de ellos? 202 00:18:42,580 --> 00:18:43,414 Y tal vez más. 203 00:18:43,581 --> 00:18:45,750 ¿Cuántos pescadores has visto aquí antes? 204 00:18:47,877 --> 00:18:48,920 mucho. 205 00:18:49,379 --> 00:18:50,672 ¿Todavía quieres dividir? 206 00:18:51,548 --> 00:18:52,757 Podemos manejarlo. 207 00:18:53,091 --> 00:18:54,592 Sólo tenemos que encontrar rastros de Brett. 208 00:18:55,468 --> 00:18:56,511 No, no lo haremos. 209 00:18:57,011 --> 00:18:58,137 Reflujo de cálculos. 210 00:18:58,221 --> 00:18:59,222 Satomi nos enseñó esto. 211 00:18:59,764 --> 00:19:01,516 Este es él y sé adónde va. 212 00:19:15,697 --> 00:19:16,531 Fue envenenado. 213 00:19:16,865 --> 00:19:17,866 Por eso no se recupera. 214 00:19:17,949 --> 00:19:19,409 ¿Y si sólo le quedan unas pocas horas de vida? 215 00:19:19,576 --> 00:19:20,702 Si aullamos, lo encontraremos. 216 00:19:20,785 --> 00:19:21,661 Esto es muy peligroso. 217 00:19:21,995 --> 00:19:24,080 ¿A quién le importa el riesgo? Puede que esté muriendo. 218 00:19:24,873 --> 00:19:25,957 Todavía en movimiento. 219 00:19:28,167 --> 00:19:29,210 Necesitamos algo de tiempo para pensar. 220 00:19:29,335 --> 00:19:31,671 Él debería saber que estoy aquí. Y voy por él. 221 00:19:31,921 --> 00:19:34,048 Sí, Lori tiene razón, debería saber que estamos allí. 222 00:19:34,883 --> 00:19:35,717 Hola, Liam. 223 00:19:56,529 --> 00:19:58,197 - ¿Cómo llegó detrás de nosotros? - Eso no sucedió. 224 00:19:58,740 --> 00:19:59,824 No fue Brett. 225 00:20:00,199 --> 00:20:02,619 Este era un hombre lobo cometiendo un error. 226 00:20:03,244 --> 00:20:04,579 ¿Vendrán sus amigos a ayudarlo? 227 00:20:04,913 --> 00:20:07,040 Es seguro asumir que vendrán por nosotros. 228 00:20:07,498 --> 00:20:09,709 Entonces, ¿por qué volvemos atrás? ¿Y si es un grupo? 229 00:20:10,043 --> 00:20:11,002 de hecho. 230 00:20:11,502 --> 00:20:13,046 Podemos contar con eso. 231 00:20:13,880 --> 00:20:14,714 Esperar. 232 00:20:15,214 --> 00:20:16,549 ¿De qué número estamos hablando? 233 00:20:16,674 --> 00:20:18,009 Ésta no es una pregunta válida. 234 00:20:18,092 --> 00:20:19,719 Estás pensando por miedo. 235 00:20:29,896 --> 00:20:32,273 Pienso lógica y matemáticamente. 236 00:20:32,899 --> 00:20:35,109 Nosotros dos contra muchos de ellos. 237 00:20:35,193 --> 00:20:36,778 Intenta pensar estratégicamente. 238 00:20:36,861 --> 00:20:39,322 Estos son los legendarios estampados de tacones de Scott McCall. 239 00:20:39,864 --> 00:20:42,367 Como todos los adolescentes, piensa con el corazón. 240 00:20:42,784 --> 00:20:44,202 Entonces, ¿cuál es nuestra estrategia? 241 00:20:44,285 --> 00:20:45,286 Ahora, 242 00:20:45,954 --> 00:20:48,456 Divide y vencerás. 243 00:20:53,503 --> 00:20:54,545 Bien. 244 00:20:55,546 --> 00:20:58,299 Debe haber una explicación lógica para esto. 245 00:20:58,675 --> 00:20:59,759 Pero si te mueves... 246 00:20:59,842 --> 00:21:01,135 Vaciaré mi tienda en él. 247 00:21:10,186 --> 00:21:11,270 Lo siento. 248 00:21:12,313 --> 00:21:13,356 Hablar. 249 00:21:15,566 --> 00:21:16,401 ¿Qué? 250 00:21:16,567 --> 00:21:18,820 Dije, tiene que haber una explicación lógica. 251 00:21:20,238 --> 00:21:21,406 Dime qué es. 252 00:21:21,781 --> 00:21:23,324 ¿Quieres distraerme? 253 00:21:24,158 --> 00:21:25,159 Y mi atención. 254 00:21:25,243 --> 00:21:27,453 Bien. 255 00:21:29,163 --> 00:21:30,289 Por supuesto. 256 00:21:31,124 --> 00:21:32,125 puede ser, 257 00:21:32,750 --> 00:21:33,835 sustancia tóxica, 258 00:21:34,293 --> 00:21:35,420 o gases, 259 00:21:35,753 --> 00:21:37,046 O sustancias químicas secretadas por el cadáver. 260 00:21:37,130 --> 00:21:38,131 - ¿Esta cosa? - Sí. 261 00:21:38,631 --> 00:21:39,716 Carbón. 262 00:21:40,383 --> 00:21:42,260 Dióxido de carbono y gas oxígeno. 263 00:21:42,635 --> 00:21:43,803 mezclados, 264 00:21:44,345 --> 00:21:46,180 Deja que tu mente piense que te estás asfixiando 265 00:21:46,264 --> 00:21:49,767 Tu cuerpo reacciona con extrema ansiedad y miedo. 266 00:21:50,685 --> 00:21:51,853 ¿Qué otra cosa? 267 00:21:52,186 --> 00:21:55,231 Cualquier olor tóxico puede alimentar el miedo. 268 00:21:56,107 --> 00:21:57,483 O infrasonidos. 269 00:21:58,735 --> 00:22:00,403 Que es inferior a 20 Hz. 270 00:22:00,528 --> 00:22:01,696 Hazlo. 271 00:22:02,739 --> 00:22:04,323 - Sí. - Ahora, Melisa. 272 00:22:04,532 --> 00:22:05,825 Bien. 273 00:22:06,451 --> 00:22:07,452 (Toronjil). 274 00:22:09,120 --> 00:22:10,371 Lo tengo. 275 00:22:18,421 --> 00:22:20,882 - ¿Por qué no respondió? - Quizás no nos escuchó. 276 00:22:21,883 --> 00:22:23,217 Quizás no pueda. 277 00:22:29,015 --> 00:22:30,183 No, Lori. 278 00:22:51,245 --> 00:22:52,121 Sabían que vendríamos. 279 00:22:52,205 --> 00:22:55,416 No hables, solo recupérate y pensemos en una solución. 280 00:22:56,626 --> 00:22:58,336 Siempre estuvo un paso por delante de nosotros todo el tiempo. 281 00:22:58,419 --> 00:23:00,546 Lo siento, pero no puedo esperar. Debemos irnos. 282 00:23:00,630 --> 00:23:02,423 Todavía nos superan en número. 3 contra 2. 283 00:23:02,590 --> 00:23:04,884 -Somos más rápidos y más fuertes. - Son más inteligentes. 284 00:23:04,967 --> 00:23:06,969 No me importa quién es más inteligente o más rápido o lo que sea; 285 00:23:07,095 --> 00:23:08,346 Mi hermano morirá. 286 00:23:08,513 --> 00:23:09,639 Algo anda mal. 287 00:23:10,765 --> 00:23:12,809 Flecha, alambre y veneno. 288 00:23:13,768 --> 00:23:15,019 Estos dos no son principiantes. 289 00:23:15,144 --> 00:23:16,104 No pelearon con nosotros antes. 290 00:23:16,187 --> 00:23:17,814 Y nunca antes has luchado contra un cazador, Liam. 291 00:23:18,648 --> 00:23:19,816 Debemos permanecer juntos. 292 00:23:19,899 --> 00:23:20,817 Tengo que irme. 293 00:23:20,900 --> 00:23:22,735 No, no irás solo. Yo te acompañaré. 294 00:23:22,819 --> 00:23:25,571 Sabes quiénes son, Liam. 295 00:23:25,655 --> 00:23:26,864 O lo que pueden pagar. 296 00:23:26,948 --> 00:23:28,699 Mira, sé quiénes somos. 297 00:23:28,991 --> 00:23:30,159 Nunca nos rendiremos. 298 00:23:31,160 --> 00:23:32,787 Especialmente si alguien es inocente. 299 00:23:33,204 --> 00:23:35,373 Cuando está solo, es uno de nuestros amigos. 300 00:23:37,917 --> 00:23:39,794 Está bien, vayan todos, yo los alcanzaré. 301 00:23:41,754 --> 00:23:43,089 Ve, Malia, ve con ellos. 302 00:23:46,717 --> 00:23:47,927 Sólo necesito un minuto. Ir. 303 00:23:48,010 --> 00:23:49,220 Necesitas callarte. 304 00:23:56,519 --> 00:23:57,812 Creo que la parte aterradora ya pasó. 305 00:23:57,895 --> 00:23:59,522 Lo que queda es una aburrida sección de ciencia. 306 00:24:01,858 --> 00:24:03,693 No te dejaré solo con esto. 307 00:24:06,362 --> 00:24:08,865 Apuesto a que quieres saber qué te asustó. 308 00:24:10,116 --> 00:24:11,242 Tengo curiosidad. 309 00:24:11,701 --> 00:24:12,869 Déjame adivinar. 310 00:24:14,370 --> 00:24:15,496 Poco. 311 00:24:17,748 --> 00:24:18,791 Pero un poco. 312 00:24:31,179 --> 00:24:32,263 ¿Qué es? 313 00:24:36,642 --> 00:24:37,935 No es nada. 314 00:24:38,477 --> 00:24:40,146 Sin ADN, sin estructura celular. 315 00:24:40,271 --> 00:24:41,647 No hay nada aquí. 316 00:24:41,898 --> 00:24:42,982 ¿Cómo es esto posible? 317 00:24:44,150 --> 00:24:45,193 No tiene sentido. 318 00:24:57,622 --> 00:24:59,874 ¿De qué manera? Debe haber alguna señal. 319 00:25:00,625 --> 00:25:02,251 ¿Dejó algo para que usted lo encuentre? 320 00:25:02,627 --> 00:25:04,420 ¿Como señal o más piedras? 321 00:25:04,587 --> 00:25:05,963 No veo nada. 322 00:25:07,340 --> 00:25:08,466 Y no escucho nada. 323 00:25:08,925 --> 00:25:09,967 Encontraremos una señal. 324 00:25:10,051 --> 00:25:11,260 Todo estará bien. 325 00:25:11,344 --> 00:25:12,470 ¿Cómo lo sabes? 326 00:25:14,347 --> 00:25:15,973 Porque él es fuerte. 327 00:25:17,600 --> 00:25:18,726 Es realmente fuerte. 328 00:25:20,353 --> 00:25:22,772 Me derribó En el campo de lacrosse más de una vez. 329 00:25:23,522 --> 00:25:24,857 Y ahora cuando lo veo venir, 330 00:25:25,733 --> 00:25:27,818 Hago todo lo posible para salir de su camino. 331 00:25:29,528 --> 00:25:31,739 Brett empezó a jugar lacrosse para mí. 332 00:25:32,114 --> 00:25:33,157 ¿Para ti? 333 00:25:33,282 --> 00:25:35,409 No tenía amigos en mi escuela anterior. 334 00:25:35,868 --> 00:25:37,870 La escuela Davenford necesitaba jugadores de lacrosse 335 00:25:38,079 --> 00:25:39,997 Brett entrenó todo el verano. 336 00:25:40,581 --> 00:25:42,583 Consiguió una subvención y les dijo 337 00:25:43,334 --> 00:25:45,127 Que tenían que llevarme a mí si querían llevárselo a él. 338 00:25:46,170 --> 00:25:47,296 No es tu culpa. 339 00:25:48,297 --> 00:25:49,215 Lo encontraremos. 340 00:25:57,974 --> 00:25:59,141 ¿Oliste eso? 341 00:26:00,893 --> 00:26:01,852 esto es asqueroso 342 00:26:02,478 --> 00:26:04,146 Huele a algo podrido. 343 00:26:08,234 --> 00:26:09,527 Creo que es veneno. 344 00:26:10,278 --> 00:26:11,487 De esta manera lo encontraremos. 345 00:26:24,208 --> 00:26:26,252 -Ha pasado mucho tiempo. - No te preocupes. 346 00:26:28,045 --> 00:26:29,463 Deberían seguir este camino. 347 00:26:30,464 --> 00:26:31,590 ¿Cómo lo sabes? 348 00:26:31,674 --> 00:26:35,469 yo no estaría aquí, Si no supiera exactamente dónde estaba. 349 00:26:50,234 --> 00:26:51,235 ¿Por qué los dejaste escapar? 350 00:26:51,360 --> 00:26:55,406 Porque no se trata sólo de matar a un hombre lobo. 351 00:26:59,285 --> 00:27:00,661 68. 352 00:27:00,911 --> 00:27:02,038 ¿Millas? 353 00:27:02,455 --> 00:27:03,789 68 grados? 354 00:27:04,206 --> 00:27:05,833 ¿Ruta 68? 355 00:27:05,958 --> 00:27:08,294 Lydia se comunicará con nosotros si encuentra algo. 356 00:27:08,836 --> 00:27:10,338 Ojalá pudiera estar allí. 357 00:27:11,172 --> 00:27:12,340 Sabes que para ayudarla... 358 00:27:12,590 --> 00:27:13,507 ¿Estar solo? 359 00:27:15,509 --> 00:27:16,594 Sí, este es un punto importante. 360 00:27:19,472 --> 00:27:20,598 Tú, Nolan. 361 00:27:22,183 --> 00:27:23,726 ¿Estás estudiando para un examen de biología? 362 00:27:25,644 --> 00:27:27,021 Lo estoy intentando. Bueno. 363 00:27:28,647 --> 00:27:31,984 Estoy tratando de descubrir cómo evolucionan y cambian los organismos. 364 00:27:34,236 --> 00:27:36,947 Un pez se convierte en cocodrilo. 365 00:27:37,823 --> 00:27:40,368 Los cocodrilos no son peces. 366 00:27:40,993 --> 00:27:41,952 Es un reptil. 367 00:27:42,536 --> 00:27:44,205 Nacen de huevos fertilizados. 368 00:27:44,288 --> 00:27:46,624 ¿No es una prueba de ADN? ¿contra ARN? 369 00:27:48,250 --> 00:27:50,211 ¿Crees que el ADN cambia? 370 00:27:52,421 --> 00:27:53,547 Si está dañado. 371 00:27:54,090 --> 00:27:56,675 Los cambios en el ADN pueden causar cáncer. 372 00:27:57,718 --> 00:27:59,720 Entonces, los seres pueden cambiar. 373 00:27:59,804 --> 00:28:01,347 Los objetos cambian. 374 00:28:02,890 --> 00:28:05,559 Ella puede cambiar frente a ti. 375 00:28:06,560 --> 00:28:08,979 No creo que esto sea parte de la prueba. 376 00:28:09,814 --> 00:28:11,816 si, me pregunto 377 00:28:12,441 --> 00:28:14,944 Sobre la capacidad de los organismos para cambiar, 378 00:28:16,445 --> 00:28:17,822 Y luego regresar a su origen. 379 00:28:18,447 --> 00:28:19,490 Por ejemplo, 380 00:28:20,282 --> 00:28:23,077 Puede ser dos cosas al mismo tiempo. 381 00:28:25,788 --> 00:28:29,208 Pez loro o hermafrodita precoz, 382 00:28:29,583 --> 00:28:30,793 Hombre y mujer al mismo tiempo. 383 00:28:32,086 --> 00:28:34,255 Un pez (anzuelo) puede cambiar y volver a su origen, 384 00:28:34,505 --> 00:28:36,507 Como las lombrices de tierra, claro, pero... 385 00:28:36,632 --> 00:28:38,300 Esto no es necesario para la prueba. 386 00:28:38,467 --> 00:28:40,469 O cualquier prueba secundaria. 387 00:28:41,303 --> 00:28:45,766 Me pregunto si alguno de nosotros ha cambiado. 388 00:28:46,934 --> 00:28:48,102 Si eso sucede, 389 00:28:49,228 --> 00:28:50,479 ¿Podemos averiguarlo? 390 00:28:52,773 --> 00:28:55,443 ¿Como prueba de ADN? 391 00:28:57,903 --> 00:29:01,365 Estaba pensando en un tipo diferente de prueba. 392 00:29:08,205 --> 00:29:09,582 ¿Cuál es tu problema? 393 00:29:13,669 --> 00:29:15,379 Míralo. 394 00:29:15,629 --> 00:29:16,464 Mirar. 395 00:29:20,968 --> 00:29:21,969 Él está bien. 396 00:29:23,012 --> 00:29:24,263 Es sólo un rasguño. 397 00:29:39,403 --> 00:29:40,654 ¿Cómo nos perdimos eso? 398 00:29:44,283 --> 00:29:45,367 Subestimamos su capacidad. 399 00:29:47,077 --> 00:29:48,078 Pero... 400 00:29:48,287 --> 00:29:52,249 ¿Cómo pusieron una trampa de ese tamaño? ¿Estamos aquí en los túneles? 401 00:29:55,211 --> 00:29:56,295 No lo hicieron. 402 00:29:56,712 --> 00:29:58,214 Lo instalaron hace mucho tiempo. 403 00:29:58,672 --> 00:30:01,133 Hemos pasado por estos túneles 100 veces. 404 00:30:01,634 --> 00:30:03,177 Y quienquiera que sea este cazador 405 00:30:03,636 --> 00:30:05,179 Debe haber pasado por eso 100 veces más. 406 00:30:06,096 --> 00:30:08,641 Se ha enterado de nuestra presencia, nos está esperando y siguiéndonos. 407 00:30:09,225 --> 00:30:10,518 Estaba listo 408 00:30:11,101 --> 00:30:12,269 A diferencia de nosotros. 409 00:30:20,694 --> 00:30:23,239 No hay mucha gente que haya pasado tanto tiempo En estos túneles. 410 00:30:23,906 --> 00:30:26,158 ¿Quién fue el último cazador que vimos aquí? 411 00:30:27,576 --> 00:30:28,744 (argenta), 412 00:30:30,829 --> 00:30:31,872 Y Gerardo. 413 00:30:32,748 --> 00:30:34,083 La trampa fue mortal. 414 00:30:34,333 --> 00:30:35,543 Ha ralentizado nuestro progreso. 415 00:30:35,751 --> 00:30:36,961 Y juramos. 416 00:30:37,086 --> 00:30:38,504 Está planeando algo más. 417 00:30:38,796 --> 00:30:39,755 Otra trampa. 418 00:30:39,838 --> 00:30:41,590 Liam y Lori caminan hacia él. 419 00:30:54,353 --> 00:30:55,354 Lo siento. 420 00:30:58,899 --> 00:30:59,900 Tienes 68 años. 421 00:31:00,484 --> 00:31:02,319 Oye, 422 00:31:03,153 --> 00:31:04,572 ¿Sabes algo sobre Brett? 423 00:31:05,072 --> 00:31:06,824 - ¿de? - (Brett Talbot). 424 00:31:07,491 --> 00:31:08,742 Jugador de lacrosse. 425 00:31:09,243 --> 00:31:10,119 ¿Qué le pasó? 426 00:31:10,619 --> 00:31:11,662 No conozco a ningún Brett. 427 00:31:15,374 --> 00:31:17,459 Eres uno de ellos, ¿no? 428 00:31:17,876 --> 00:31:18,877 ¿Uno de quién? 429 00:31:24,758 --> 00:31:26,510 Son todos iguales. ¿Estás seguro de que este es el camino correcto? 430 00:31:26,594 --> 00:31:29,054 Soy optimista. Me he perdido aquí más de una vez. 431 00:31:29,138 --> 00:31:30,097 Sólo sigue este olor. 432 00:31:30,180 --> 00:31:31,223 Odio ese olor. 433 00:31:31,432 --> 00:31:32,391 Esperar. 434 00:31:33,100 --> 00:31:34,268 Escucho algo. 435 00:31:35,352 --> 00:31:36,437 Parece... 436 00:31:37,062 --> 00:31:38,147 Como un latido del corazón. 437 00:31:47,948 --> 00:31:48,782 (Brett). 438 00:31:51,201 --> 00:31:52,536 Encontraste las piedras. 439 00:31:52,620 --> 00:31:54,038 Sí, lo encontré. 440 00:31:55,497 --> 00:31:56,498 (Liam). 441 00:31:56,790 --> 00:31:57,958 Te sacaremos de aquí. 442 00:31:58,709 --> 00:31:59,960 eres un idiota 443 00:32:00,753 --> 00:32:01,670 Por hacer esto. 444 00:32:01,754 --> 00:32:03,047 ¿Es esta tu manera de agradecerme? 445 00:32:03,130 --> 00:32:05,883 No, esta es una forma de llamarte idiota. 446 00:32:07,760 --> 00:32:08,719 Pero gracias. 447 00:32:21,231 --> 00:32:22,900 - Ya vienen. - Ve, yo los estorbaré. 448 00:32:24,568 --> 00:32:25,861 Ir. 449 00:32:47,758 --> 00:32:48,926 No hay nadie aquí. 450 00:32:50,094 --> 00:32:51,220 (Lori). 451 00:32:53,222 --> 00:32:56,558 Parece que estamos perdiendo muchas oportunidades. 452 00:32:56,642 --> 00:32:57,768 Sé que nos acabamos de conocer 453 00:32:57,851 --> 00:33:00,521 Pero te pediré nuevamente que confíes un poco en mí. 454 00:33:00,604 --> 00:33:02,898 No soy alguien que confíe fácilmente en la gente. 455 00:33:02,981 --> 00:33:04,858 Por eso sobresaldrás en esto. 456 00:33:04,942 --> 00:33:06,068 ¿Soy bueno en qué? 457 00:33:06,193 --> 00:33:08,070 Pensé que estábamos intentando cazar a un hombre lobo. 458 00:33:08,195 --> 00:33:10,197 Cualquiera puede aprender a cazar a un solo hombre lobo. 459 00:33:10,280 --> 00:33:11,740 Pero estamos formando un ejército. 460 00:33:12,449 --> 00:33:13,492 ¿Un ejército? 461 00:33:13,867 --> 00:33:16,161 Cacémoslos a todos. 462 00:33:32,302 --> 00:33:33,470 Lo siento. 463 00:33:33,846 --> 00:33:34,888 Déjame intentarlo de nuevo. 464 00:33:35,305 --> 00:33:37,141 No, esto no funcionará. 465 00:33:37,349 --> 00:33:38,851 No creo que debamos perder más tiempo. 466 00:33:38,934 --> 00:33:39,810 Tranquilizarse. 467 00:33:47,401 --> 00:33:49,820 ¿Por qué no funciona? ¿Por qué no puedo aliviarte tu dolor? 468 00:33:50,571 --> 00:33:51,488 Las cosas están bien. 469 00:33:51,613 --> 00:33:53,031 No, las cosas no están bien. 470 00:33:53,157 --> 00:33:54,408 Nada está bien. 471 00:33:54,616 --> 00:33:55,993 Deberíamos haber llamado a Stiles. 472 00:33:56,493 --> 00:33:57,661 Prometimos no hacer eso. 473 00:33:57,828 --> 00:33:58,996 Esa es una promesa ridícula. 474 00:33:59,413 --> 00:34:00,748 Casi lo perdimos la última vez. 475 00:34:00,873 --> 00:34:02,624 Sí, y también te perderé. 476 00:34:05,294 --> 00:34:06,336 tu, 477 00:34:06,420 --> 00:34:07,963 -Perderás... - Sí, lo soy. 478 00:34:08,046 --> 00:34:09,339 Todos nosotros, sabes a lo que me refiero. 479 00:34:10,299 --> 00:34:11,425 Sí, eso creo. 480 00:34:12,050 --> 00:34:15,596 Y sabes, él nunca aceptará esto. 481 00:34:16,346 --> 00:34:18,891 Si supiera todas las cosas que intentamos hacer sin él, 482 00:34:18,974 --> 00:34:20,392 Él nos matará. 483 00:34:21,435 --> 00:34:22,561 Creo que lo aceptará. 484 00:34:23,270 --> 00:34:24,271 ¿Con esto? 485 00:34:26,190 --> 00:34:27,191 Con nosotros. 486 00:34:28,400 --> 00:34:29,485 ¿Qué quieres decir? 487 00:34:30,486 --> 00:34:33,405 No, no te desmayes. No creo que debas desmayarte. 488 00:34:33,906 --> 00:34:36,825 Además, me preocupa de qué estamos hablando. Así que despierta, Scott. 489 00:34:36,909 --> 00:34:37,743 (Escocia). 490 00:34:55,761 --> 00:34:57,679 - ¿Qué pasó? - Funcionó. 491 00:35:12,277 --> 00:35:15,405 Déjame saber si quieres ser ascendido A algo más cruel. 492 00:35:16,824 --> 00:35:18,575 Creo que eso es suficiente por ahora. 493 00:35:21,119 --> 00:35:23,956 Dime si recuerdas algo sobre tu historia familiar. 494 00:35:24,081 --> 00:35:26,875 Si tiene algo que ver con algo extraño, nos ocuparemos de ello. 495 00:35:27,209 --> 00:35:28,752 ¿Cadáveres sin ADN? 496 00:35:29,211 --> 00:35:31,630 O cadáveres sin ADN que te aterrorizan. 497 00:35:32,840 --> 00:35:33,841 no lo sé, 498 00:35:34,466 --> 00:35:36,635 Si el cadáver causa miedo. 499 00:35:36,969 --> 00:35:38,095 tal vez lo sea 500 00:35:39,221 --> 00:35:40,430 Simplemente inflalo. 501 00:35:40,597 --> 00:35:41,765 Todavía lo sientes, ¿no? 502 00:35:41,849 --> 00:35:43,642 Como si algo se arrastrara detrás de mi cuello. 503 00:35:43,725 --> 00:35:44,852 Yo también. 504 00:35:48,730 --> 00:35:50,399 - Bueno, si encuentras algo... - Te llamaré. 505 00:35:50,983 --> 00:35:51,859 excelente. 506 00:35:52,568 --> 00:35:54,444 - O te llamaré si recuerdo algo. - Bien. 507 00:35:54,778 --> 00:35:55,779 - En primer lugar. - Bien. 508 00:35:56,613 --> 00:35:57,447 Bien. 509 00:36:01,451 --> 00:36:02,536 Tuve que llamarte. 510 00:36:05,789 --> 00:36:07,291 Pero no lo hiciste y está bien. 511 00:36:09,334 --> 00:36:11,086 - ¿Debería haber llamado? - ¿Querías llamar? 512 00:36:11,169 --> 00:36:12,296 Sí, quería contactar contigo. 513 00:36:13,130 --> 00:36:14,548 - Yo también. - Esto es bueno. 514 00:36:14,798 --> 00:36:15,924 - Sí. - Bueno. 515 00:36:16,842 --> 00:36:18,010 Bueno, eso es bueno. 516 00:36:18,760 --> 00:36:20,262 Esta es suficiente información. 517 00:36:23,932 --> 00:36:24,892 Tengo que irme. 518 00:36:27,477 --> 00:36:28,687 No tienes que ir. 519 00:36:35,819 --> 00:36:36,862 Se trataba de Nolan. 520 00:36:37,154 --> 00:36:39,114 Hubiera sido bueno si lo hubiera sabido antes de que me atacara. 521 00:36:40,240 --> 00:36:41,700 No estaba tratando de hacerte daño. 522 00:36:43,577 --> 00:36:45,746 Estaba tratando de exponerte. 523 00:36:46,914 --> 00:36:48,040 Fue una prueba. 524 00:36:48,415 --> 00:36:49,833 Bueno, ciertamente falló en eso. 525 00:36:50,375 --> 00:36:51,752 Estaba tratando de inflamarse. 526 00:36:51,877 --> 00:36:53,378 La mayoría de la gente en la biblioteca nos miraba fijamente. 527 00:36:53,962 --> 00:36:55,047 Ni siquiera recibió un rasguño. 528 00:36:55,172 --> 00:36:57,382 Lo recuerdo porque fue hace 5 minutos. 529 00:36:58,300 --> 00:36:59,593 ¿Qué impulsa a Nolan a hacer esto? 530 00:36:59,760 --> 00:37:01,511 - Tiene miedo. - ¿Mona? 531 00:37:02,387 --> 00:37:03,430 De nosotros. 532 00:37:04,139 --> 00:37:06,767 Pensé que tus preocupaciones estaban centradas Sobre personas que se vuelven unas contra otras. 533 00:37:07,935 --> 00:37:08,852 Me equivoqué. 534 00:37:14,024 --> 00:37:15,192 Se volverán contra nosotros. 535 00:37:23,659 --> 00:37:25,202 Creo que esto recién está comenzando. 536 00:37:34,753 --> 00:37:35,963 Un poco adelante. 537 00:37:36,088 --> 00:37:37,089 Ya casi hemos salido de aquí. 538 00:37:53,105 --> 00:37:54,106 No, Lori. 539 00:38:00,779 --> 00:38:02,197 Hola, Lori. 540 00:38:02,739 --> 00:38:03,907 ¡Hola, Lori! 541 00:38:21,133 --> 00:38:22,092 ambos. 542 00:38:52,956 --> 00:38:54,207 Cierra los ojos. 543 00:39:03,008 --> 00:39:05,052 No pude aliviarlo de su dolor. 544 00:39:27,032 --> 00:39:28,033 (Liam). 545 00:39:53,975 --> 00:39:55,018 Tú eres quien organizó todo esto. 546 00:39:55,102 --> 00:39:56,228 naturalmente. 547 00:39:57,437 --> 00:39:58,647 ¿Es esto parte de la lección? 548 00:39:58,772 --> 00:40:01,358 Todo es una lección, incluso cada momento que pasas conmigo. 549 00:40:01,733 --> 00:40:04,778 Si hay algo que he aprendido hoy es esto. 550 00:40:04,861 --> 00:40:06,738 La mejor manera de construir un ejército... 551 00:40:07,572 --> 00:40:09,157 Es miedo. 552 00:40:29,052 --> 00:40:33,932 {\an8}"Avenida Mosa"